bundle

bundle [{{t}}'bʌndəl]

1 noun

(a) (of clothes, linen) paquet m; (wrapped in a cloth) paquet m; {{}}Commerce{{}} (of goods) paquet m, ballot m; (of sticks, twigs) faisceau f; {{}}Finance{{}} & {{}}Administration{{}} (of banknotes, papers) liasse f;

∎ he's a bundle of nerves c'est un paquet de nerfs;

∎ a bundle of firewood un fagot;

∎ she's a bundle of contradictions elle est pleine de contradictions;

∎ {{}}familiar{{}} a bundle of fun or laughs marrant, amusant;

∎ {{}}familiar{{}} the trip wasn't exactly a bundle of laughs le voyage n'était pas vraiment marrant;

∎ {{}}ironic{{}} he's a real bundle of fun c'est fou ce qu'on s'amuse avec lui;

∎ bundle of joy (baby) bout m de chou

(b) {{}}familiar{{}} {{}}Finance{{}} (large sum of money)

∎ to cost a bundle coûter bonbon ou la peau des fesses;

∎ to make a bundle faire son beurre

(c) {{}}Computing{{}} plus produit m

(d) {{}}British{{}} (idioms) {{}}familiar{{}}

∎ to go a bundle on sth s'emballer pour qch;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}ironic{{}} thanks a bundle! merci beaucoup!

2 transitive verb

(a) {{}}Textiles{{}} (clothes) mettre en paquet; {{}}Transport{{}} (for a journey) empaqueter; (linen) mettre en paquet; {{}}Commerce{{}} (goods) mettre en paquet; {{}}Finance{{}}, {{}}Administration{{}} (banknotes, papers) mettre en liasses; (sticks, twigs) mettre en faisceaux; (firewood) mettre en fagots; {{}}Agriculture{{}} (straw) botteler, mettre en bottes

(b) (shove)

∎ she bundled the papers into the drawer elle fourra les papiers dans le tiroir;

∎ he was bundled into the car on l'a poussé dans la voiture brusquement ou sans ménagement;

∎ he quickly bundled them out of the room il les a poussés précipitamment hors de la pièce

(c) {{}}Computing{{}} vendre en ou par lot

(d) {{}}Commerce{{}} & {{}}Marketing{{}}

∎ to bundle sth with sth offrir qch en plus de qch;

∎ to come bundled with sth être livré avec qch;

∎ {{}}Computing{{}} bundled software logiciel m livré avec le matériel

➲ bundle off separable transitive verb

∎ they bundled me off the train ils m'ont fait descendre du train en toute hâte;

∎ the children were bundled off to school les enfants furent envoyés ou expédiés à l'école vite fait

➲ bundle up

1 separable transitive verb

(a) (tie up) mettre en paquet

(b) (dress warmly) emmitoufler;

∎ she bundled the baby up in a warm blanket elle emmitoufla le bébé dans une grosse couverture

2 intransitive verb

s'emmitoufler

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.